Оригинальное издание
Известна на своём рынке
- Оригинальные название и обложка
- Аудитория на исходном языке
- Сложившееся положение на рынке
Авторам и правообладателям
Книга уже нашла читателей. Какой язык следующий?
Мы приобретаем конкретные права на английские, испанские и французские издания. В договоре фиксируем перевод, редакторскую работу, подготовку и дистрибуцию, которые берём на себя.
01 — Отбор
Что мы ищем
- 01Коммерчески успешную прозу
- 02Самостоятельно изданные книги с устойчивой аудиторией
- 03Книги, востребованные на локальных цифровых платформах
- 04Завершённые или активно продолжающиеся серии
- 05Понятные коммерческие жанры
- 06Данные о продажах, прочтениях, оценках или отзывах
- 07Доступные права на английский, испанский или французский язык
Договор с издательством на домашнем рынке не обязательно исключает проект. Права на другие языки могут оставаться свободными.
Каждую ситуацию с правами рассматриваем отдельно.02 — Понятные границы
Работа с нами не означает, что нужно
- Продавать права на произведение
- Отказываться от прав на исходный язык
- Уходить с текущей издательской платформы
- Платить за публикацию
- Передавать все территории
- Передавать права на экранизацию и другие адаптации
- Брать на себя бессрочные обязательства
Мы предпочитаем точно ограниченные издательские лицензии: конкретные языки, территории, форматы и срок.
03 — Новое издание
Что происходит с книгой
Международное издание
Естественно звучит на новом рынке
- Международное позиционирование
- Локализация носителем языка
- Новая обложка и метаданные
- Международная дистрибуция
История остаётся прежней, но издание вокруг неё может измениться. Перевод, редактура, название, обложка и метаданные готовятся для выбранного языка и рынка.
04 — Аудитория серии
В серии читателю есть куда двигаться дальше.
Если читатели переходят от одной книги к следующей, аудитория нового издания может расти вместе со всей серией. Поэтому завершённые и регулярно пополняющиеся циклы особенно хорошо подходят нашему каталогу.
Нам особенно интересны:
05 — Вопросы
Прямые ответы на важные вопросы
01Нужно ли платить за публикацию?+
Нет. Мы не оказываем платные услуги самиздата.
02Вы забираете права на книгу?+
Обычно мы заключаем издательскую лицензию. Авторское право на оригинал остаётся у правообладателя.
03Можно ли продолжать продавать книгу на моём рынке?+
Как правило, да, если эти права не входят в наш договор.
04Если у меня уже есть издатель?+
Это возможно. Всё зависит от того, какие права охватывает действующий договор.
05Нужны ли вам все иностранные права?+
Нет. Мы договариваемся о правах отдельно для каждого проекта.
06Вы работаете только с русскоязычными авторами?+
Нет. Мы рассматриваем книги с разных рынков.
07Вы используете ИИ для перевода?+
Технологии могут помогать на отдельных этапах, но каждое издание должно пройти полноценную редактуру носителем языка.
08Вы будете менять сюжет?+
Существенные редакторские изменения обсуждаются с правообладателем. Оформление и позиционирование нового издания могут заметно отличаться от оригинала.
09Сколько времени занимает выпуск?+
Срок зависит от объёма книги, редакторской работы, прав и форматов. Каждый проект оцениваем отдельно.
Начать разговор
Готовы издать книгу на другом языке?
Расскажите о книге, её нынешней аудитории и о том, что вам известно о правах на английский, испанский или французский язык.
Рассказать о книге Мы также работаем с правообладателями и литературными агентами.