Edición original
Conocida en su mercado
- Título y cubierta originales
- Lectores en su idioma
- Posición actual en el mercado
Para autores y titulares de derechos
Tu libro ya tiene lectores. ¿En qué idioma seguirá?
Adquirimos derechos concretos para ediciones en inglés, español y francés. El acuerdo define la traducción, el trabajo editorial, la producción y la distribución que asumimos.
01 — Selección
Qué buscamos
- 01Ficción con resultados comerciales
- 02Títulos autopublicados con trayectoria
- 03Libros que funcionan en plataformas digitales locales
- 04Series terminadas o en desarrollo activo
- 05Géneros comerciales bien definidos
- 06Datos de ventas, lecturas, valoraciones o reseñas
- 07Derechos disponibles en inglés, español o francés
Tener un contrato editorial en tu mercado no descarta el proyecto. Puede que los derechos para otros idiomas sigan disponibles.
Revisamos cada situación de derechos por separado.02 — Límites claros
Trabajar con nosotros no implica
- Vender la propiedad de tu obra
- Ceder los derechos en el idioma original
- Abandonar tu plataforma actual
- Pagar por publicar
- Ceder todos los territorios
- Ceder derechos audiovisuales o de adaptación
- Firmar un compromiso indefinido
Preferimos licencias editoriales precisas, limitadas a idiomas, territorios, formatos y plazos concretos.
03 — La edición
Qué ocurre con el libro
Edición internacional
Natural para sus nuevos lectores
- Posicionamiento internacional
- Localización a cargo de profesionales nativos
- Nueva línea de cubierta y metadatos
- Distribución internacional
La historia es la misma, pero la edición que la presenta puede cambiar. Preparamos la traducción, la edición, el título, la cubierta y los metadatos para el idioma y el mercado elegidos.
04 — Lectores que continúan
Una serie da a cada lector más libros por descubrir.
Cuando un lector pasa de un libro al siguiente, la audiencia de la nueva edición puede crecer con toda la serie. Por eso nos interesan especialmente las series terminadas o que avanzan con regularidad.
Nos gustaría conocer:
05 — Preguntas
Respuestas claras a preguntas importantes
01¿Tengo que pagar por publicar?+
No. No ofrecemos servicios de autopublicación de pago.
02¿Os cedo la propiedad de mi libro?+
Nuestro modelo habitual es una licencia editorial. Los derechos de autor de la obra original siguen en manos de su titular.
03¿Puedo seguir vendiendo el libro en mi mercado?+
Por lo general, sí, siempre que esos derechos queden fuera del acuerdo.
04¿Y si ya trabajo con una editorial?+
Puede ser compatible. Depende de los derechos incluidos en el contrato vigente.
05¿Necesitáis todos los derechos internacionales?+
No. Negociamos los derechos necesarios para cada proyecto.
06¿Trabajáis solo con autores rusófonos?+
No. Valoramos libros procedentes de distintos mercados.
07¿Utilizáis IA para traducir?+
La tecnología puede ayudar en algunas fases, pero cada edición debe pasar por una revisión profesional a cargo de un editor nativo.
08¿Cambiaréis mi historia?+
Los cambios editoriales importantes se hablan con el titular de los derechos. La cubierta y el posicionamiento internacional sí pueden alejarse bastante de la edición original.
09¿Cuánto tarda la publicación?+
Depende de la extensión, el trabajo editorial, los derechos y los formatos. Estudiamos cada proyecto por separado.
Hablemos
¿Listo para publicar en otro idioma?
Cuéntanos qué libro es, quiénes lo leen y qué sabes sobre sus derechos en inglés, español o francés.
Háblanos de tu libro También trabajamos con agentes literarios y titulares de derechos.