Tú conservas
- La propiedad intelectual de la obra original
- Los acuerdos editoriales vigentes en tu mercado
- Los derechos en el idioma original
- Los derechos que queden fuera de la licencia
- Visibilidad sobre la edición internacional
Una buena historia merece más de un idioma.
Publicamos ficción que ya ha encontrado lectores, empezando por ediciones en inglés, español y francés. El autor conserva los derechos de la obra original; nosotros nos ocupamos de la localización, la producción y la distribución acordadas.
Edición originalUNA HISTORIARespaldada por sus lectores
Edición europeaNUEVOS LECTORESPreparada para su próximo público
01 / De un mercado a otro
01 — La oportunidad
Los lectores cruzan fronteras. La mayoría de los libros, no.
Un libro de éxito puede seguir siendo desconocido fuera del idioma en el que encontró a sus primeros lectores.
Una nueva edición necesita los derechos adecuados, trabajo editorial nativo, una presentación pensada para el mercado y acceso a las librerías. Ese trabajo corre de nuestra cuenta.
02 — El modelo
Qué hace falta para publicar en otro idioma
- 01Un libro con lectores
- 02Derechos de idioma
- 03Localización
- 04Cubierta y posicionamiento
- 05Distribución
- 06Nuevos lectores
03 — Una licencia delimitada
Cede un idioma. Conserva los demás.
Nos podemos ocupar de
- Traducción y edición por profesionales nativos
- Posicionamiento, cubierta y metadatos
- Producción digital e impresa
- Distribución y planificación del lanzamiento
- Marketing internacional
04 — Cómo invertimos
El autor no paga por publicar con nosotros.
Financiamos el trabajo acordado para cada edición.
La traducción, la edición, la producción y la distribución quedan cubiertas por el contrato editorial. Los ingresos se comparten con el titular de los derechos.
Las condiciones dependen del título, el territorio, los formatos y los derechos incluidos.05 — Nuestro catálogo
Los libros que queremos publicar
Nos centramos en la fantasía con romance y la ficción comercial de género. Nos interesan especialmente las series terminadas que ya tienen lectores.
- 01Romantasy
- 02Romance fantástico
- 03Romance oscuro
- 04Romance paranormal
- 05Fantasía comercial
- 06Otras obras de género
06 — El proceso
Del éxito local a una edición internacional
Respuesta de los lectores
Revisamos ventas, lecturas, valoraciones, reseñas y el recorrido de los lectores por la serie.
Mapa de derechos
Confirmamos quién controla los derechos en inglés, español y francés, y qué territorios y formatos están disponibles.
Localización
Traducimos y editamos el libro para el idioma elegido, sin perder la voz del autor.
Posicionamiento y producción
Definimos título, cubierta, descripción, categorías, metadatos y precio para la nueva edición.
Publicación
Distribuimos la edición y usamos la respuesta de los lectores para orientar el trabajo después del lanzamiento.
Hablemos
¿Listo para publicar en otro idioma?
Cuéntanos qué libro es, quiénes lo leen y qué sabes sobre sus derechos en inglés, español o francés.
Háblanos de tu libro También trabajamos con agentes literarios y titulares de derechos.