У вас остаются
- Права на оригинальное произведение
- Текущие договорённости на домашнем рынке
- Права на исходный язык
- Права за пределами лицензии
- Участие в работе над новым изданием
Хорошей истории тесно в одном языке.
Мы издаём книги, которые уже нашли своих читателей, и начинаем с английских, испанских и французских изданий. Автор сохраняет права на оригинал, а мы берём на себя локализацию, продвижение и дистрибуцию.
Оригинальное изданиеОДНА ИСТОРИЯПроверена читателями
Европейское изданиеНОВЫЕ ЧИТАТЕЛИПодготовлено для своей аудитории
01 / Из одного рынка в другой
01 — Возможность
Читатели пересекают границы. Большинство книг — нет.
Даже успешная книга может остаться незамеченной за пределами языка, на котором её впервые полюбили.
Для нового издания нужны права, локализация, своё оформление и понятный план выхода на рынок. Мы берём на себя весь процесс: от редакторской работы до продвижения и продаж.
02 — Модель
Что нужно, чтобы издать книгу на другом языке
- 01Книга с аудиторией
- 02Права на перевод
- 03Локализация
- 04Современный маркетинг
- 05Дистрибуция
- 06Новые читатели
03 — Ограниченная лицензия
Передайте права на один язык. Остальные останутся у вас.
Что мы берём на себя
- Перевод и редактура носителем языка
- Позиционирование, обложка и описание книги
- Подготовка электронной и печатной версий
- Дистрибуция и план запуска
- Международный маркетинг
04 — Что делаем мы
Автор ничего не платит.
Мы финансируем работу, согласованную для каждого издания.
Перевод, редактура, подготовка и дистрибуция входят в издательский договор. Выручку делим с правообладателем.
Условия зависят от книги, территории, форматов и состава передаваемых прав.05 — Наш фокус
Какие книги мы хотим издавать
Нас интересуют Romantasy, Fantasy Romance и другие коммерческие жанры. Особенно — завершённые серии, у которых уже есть читатели.
- 01Romantasy
- 02Fantasy Romance
- 03Dark Romance
- 04Paranormal Romance
- 05Urban Fantasy
- 06Epic Fantasy
06 — Процесс
От локального успеха к международному признанию
Реакция читателей
Изучаем продажи, прочтения, оценки и отзывы, чтобы понять, готова ли книга к новым рынкам.
Карта прав
Уточняем, кому принадлежат права на английский, испанский и французский языки, а также доступные территории и форматы.
Локализация
Переводим и редактируем книгу для выбранного языка, сохраняя авторский голос.
Упаковка для рынка
Знание нового рынка помогает правильно выбрать название, обложку, описание и цену издания.
Маркетинг и продажи
Готовим запуск, рекламные кампании и каналы продаж для нового рынка.
Публикация
Выводим издание на площадки и после запуска смотрим на реакцию читателей.
Начать разговор
Готовы издать книгу на другом языке?
Расскажите о книге, её нынешней аудитории и о том, что вам известно о правах на английский, испанский или французский язык.
Рассказать о книге Мы также работаем с правообладателями и литературными агентами.