Отбор
Изучаем продажи, прочтения, оценки, отзывы, показатели серии и нынешнюю аудиторию книги.
На этом этапе
- 01Размер аудитории
- 02Оценки и отзывы
- 03Коммерческое позиционирование
- 04Показатели серии
- 05Соответствие рынку
- 06Потенциал на других языках
Наш издательский процесс
Как книга переходит на другой язык.
Путь зависит от самой книги и ситуации с правами. Восемь этапов ведут от анализа читательской реакции к публикации и отчётности.
Проверка прав
Уточняем, кто распоряжается правами на английский, испанский и французский языки, какие территории и форматы доступны.
На этом этапе
- 01Правообладатель
- 02Действующие издательские договоры
- 03Права на перевод
- 04Территории
- 05Форматы
- 06Уже выпущенные международные издания
Договор
В договоре указываются язык, территория, форматы, срок, роялти, обязанности по публикации и порядок возврата прав.
На этом этапе
- 01Язык
- 02Территория
- 03Форматы
- 04Срок лицензии
- 05Роялти
- 06Обязанности по публикации
- 07Отчётность
- 08Возврат прав
Перевод и редактура
Переводчик и редактор работают с голосом книги, её жанром и ожиданиями будущих читателей.
На этом этапе
- 01Перевод
- 02Содержательная и локализационная редактура
- 03Редактура носителем языка
- 04Корректура
Позиционирование
Решаем, как читатель на новом рынке впервые увидит книгу и что поможет ему сразу понять её.
На этом этапе
- 01Название и подзаголовок
- 02Обложка
- 03Описание
- 04Тропы
- 05Жанр и категория
- 06Метаданные
- 07Похожие книги
- 08Цена
- 09Порядок запуска
Выпуск и дистрибуция
Выбираем площадки и форматы для языка и стран, указанных в лицензии.
На этом этапе
- 01Крупные магазины электронных книг
- 02Печать по требованию
- 03Международные интернет-магазины
- 04Подходящие подписные сервисы
Запуск
План запуска опирается на привычный путь читателя к книге и на каналы, которые работают на новом рынке.
На этом этапе
- 01Ранние читатели
- 02Работа с авторами контента
- 03Читательские сообщества
- 04Реклама на книжных площадках
- 05Кампании в социальных сетях
- 06Работа с отзывами
- 07Порядок выпуска серии
Отчётность
В соответствии с договором сообщаем о продажах, возвратах, чистой выручке и роялти.
На этом этапе
- 01Продажи
- 02Возвраты
- 03Чистая выручка
- 04Роялти
- 05Территории
- 06Форматы
Начать разговор
Какой язык будет следующим?
Расскажите, где продаётся книга, как её приняли читатели и могут ли быть доступны права на английский, испанский или французский язык.
Связаться с нами Мы также работаем с правообладателями и литературными агентами.