Criterio editorial
Elegimos los libros, idiomas y mercados donde creemos que una nueva edición tiene sentido.
Sobre Crossleaf
Las grandes historias merecen viajar.
Crossleaf Editions crea ediciones internacionales para historias que ya han encontrado a sus lectores.
Derechos · Localización · Edición
01 — Por qué existimos
Una gran historia no debería quedar limitada por el idioma o el país en el que se publicó por primera vez.
Trabajamos con autores y titulares de derechos cuyos libros ya han encontrado lectores en su mercado de origen. Para cada obra seleccionada creamos una edición internacional completa: desde la licencia de derechos y la localización hasta el posicionamiento, la distribución y la promoción.
Adaptamos cada libro a su nuevo mercado sin perder la voz del autor ni el valor de la historia original. El título, la presentación, el trabajo editorial y el posicionamiento de marketing se plantean para una nueva audiencia.
Crossleaf Editions parte de una idea sencilla: una historia puede crecer en otro mercado sin perder aquello que conectó con sus primeros lectores.
02 — Nuestro criterio
Criterio editorial apoyado en datos.
Respuesta de los lectores
Las ventas, lecturas, valoraciones, reseñas y continuidad de la serie muestran cómo responde el público actual.
Edición en el idioma de destino
Traductores y editores preparan cada libro para los lectores de la nueva edición.
Distribución europea
Elegimos formatos y librerías según los países incluidos en la licencia editorial.
03 — Red editorial
El equipo se forma alrededor de cada libro.
Buscamos traductores, editores, diseñadores y profesionales de la edición adecuados para el idioma, el género y los formatos del proyecto.
Hablemos
¿Qué idioma debería hablar tu libro ahora?
Buscamos libros con lectores y derechos que puedan estar disponibles en inglés, español o francés.
Hablemos También trabajamos con agentes literarios y titulares de derechos.